好好先生 ハオハオせんせい
中国の友人たちの快い「好（ハオ）」という応諾の声が耳に残る。しごとがスムーズに進むことになる。
劉備に諸葛亮を薦めた司馬徽（号は水鏡）は人の短所を談ずるのをよしとせず、善にも悪にも、美にも醜にも「好好」（ハオハオ）といって応じたという。
わが子の死を悲しんで伝える人に対してまで「大好（ダーハオ）」と応じた時には妻がたしなめた。徽はすかさず、あなたの言うことは「大好だ」と妻を誉めてかわしたという。司馬徽が「好好（ハオハオ）先生」として納得されたのは、「好（ハオ）」が逆の「不好（プーハオ）」まで伝えるニュアンスを兼ね備えていたからだろう。
わが国では田中角栄首相だろうか。田中さんの「よっしゃ、よっしゃ」には、清濁あわせて時代を動かす宰相の迫力と魅力があった。
襄樊市の玉渓山中に、司馬徽を記念する「漢水鏡棲隠處」があって、劉備・諸葛亮の出会い「三顧草廬」にちなむ古隆中とともに観光名所となっている。
『世説新語「言語」』から
『日本と中国』「四字熟語ものがたり」 ２０１１・７・１５号
堀内正範 ジャーナリスト